翻訳品質(スタイルガイド)

JTF標準スタイルガイドのためのチェックツール

スタイルガイドを適切に運用するには、人間の記憶に頼らずに、表記の誤りを確実にチェックできるツールが必要です。ここでは、翻訳品質委員会が推奨するスタイルチェックツールをご紹介します。 いずれも、JTF スタイルガイドに示されている表記ルールに従って日本語の語句や文章が書かれているかどうかをチェックする機能を備えています。 ツールによって特長が異なります。用途に合わせて活用してください。

「JTF日本語標準スタイルガイド」についてはこちらをご覧ください。

ツール名 特長
JTF日本語スタイルチェッカー ブラウザー上で手軽に使える、処理が速い
Wordマクロ「蛍光と対策」 Word文書で使える、付加機能がある(コメント書き出しなど)

JTF日本語スタイルチェッカー

JTF日本語スタイルチェッカー

スタイルガイドを適切に運用するには、人間の記憶に頼らずに、表記の誤りを確実にチェックできるツールが必要です。ここでは、翻訳品質委員会が推奨するスタイルチェックツールをご紹介します。
いずれも、JTF スタイルガイドに示されている表記ルールに従って日本語の語句や文章が書かれているかどうかをチェックする機能を備えています。 ツールによって特長が異なります。用途に合わせて活用してください。

JTF日本語スタイルチェッカー

西野竜太郎
作者:西野竜太郎
http://www.nishinos.com/

Wordマクロ「蛍光と対策」

Wordマクロ「蛍光と対策」

Word 上で翻訳中に(または別の翻訳をWordに貼り付けて)マクロを実行するだけで、手軽に表記スタイルをチェックできます。新田順也さん作「蛍光と対策」の拡張機能として実装されています。
実行結果は、Word上のコメントとして表示され、コメントを別ファイルに書き出す機能もあります。
マニュアルや定義ファイルを同梱した圧縮ファイルを以下からダウンロードしてください。

「蛍光と対策」ダウンロードサイト
http://www.vector.co.jp/soft/winnt/writing/se498511.html
(2015年6月1日更新)

新田順也
作者:新田順也
https://www.wordvbalab.com/