1.\t他の言語対と違い、日本語と英語は語彙・語順において共通点がほとんどなく、翻訳が極めて難しく、同二言語対の自動翻訳システムはずっと笑いものという立場に甘んじてきた。言わば『使える自動翻訳』は永遠にできないというのが常識であった。2016年に革新的な精度を達成した自動翻訳システムが出現し、この常識が打ち破られた。

2.\t「対訳データ」に基づく自動翻訳技術による『使える自動翻訳』について簡単に紹介し、同時に、同時通訳、文脈や意図を理解した翻訳、Transcreation等今後10年以上は機械にできそうにないことにも言及する。

3.\t会場で、高精度か（正確か流暢か）、得意・不得意があるのか、検証する。その上で『使える自動翻訳』の利用方法について考える。「下訳＋翻訳」の枠組みに組み込めるのか？推敲・校正・ポストエディットは自動化できるのか？他に良い方法があるか？

4.\t『使える自動翻訳』をさらに進化させるため、対訳収集のエコシステムの構築方法を探る。