セミナー

トップページ▶︎
セミナー
「翻訳の原点を見つめる」

申込終了: 「翻訳の原点を見つめる」

こちらのセミナーの申し込みは終了しました。

開催日	2013年12月17日 (火) セミナー： 14:00 ～ 16:40 懇親会： 17:15 ～ 19:30 [希望者のみ]

会場	「明治薬科大学剛堂会館」東京都千代田区紀尾井町3-27 剛堂会館ビル1F TEL:03-3234-7362

概要	初心者の心構えは初心者だけのものではない。ベテランでも初心を大事にしなければならない。例えばプロ野球選手ならスプリングキャンプがあり、五輪アスリートなら強化合宿があり、俳優なら監督が指導するが、翻訳者はそれさえ殆どない。顧客は指導等せず、使い物にならなければ即首を切る世界である。どうすれば翻訳者は自ら初心に戻り自発的に自身のスキルを維持・向上出来るか。社内翻訳者でもフリー翻訳者でも、初心者でもベテランでも、これは共通の課題であり共通の答えがある。実例を揚げながらその要点を検証する。尚、講演者は英語人ではあるが、講演は日本語を母国語とする翻訳希望者・現役翻訳者向きに構成される。顧客の参考にもなるかも知れない。講演のポイント： ◎ 目的の明解化 ◎ 単語より複語 ◎ IADOTC ◎ 上達方法 ◎ 専門家たれ ◎ 翻訳者対代理店 ◎ お金の話【対象】 ○日英翻訳者の方（フリーランス・社内） ○英訳レビューでお悩みの方 ⇒本セミナーの講演は、DVDで在宅受講できます


受講対象者

講演者	ウレマン・フレッド(Fred Uleman)氏 LLPジャパン・リサーチ代表 1963年ミシガン大学卒業・翻訳歴40余年。専門は主に政治経済の和英である。最初は翻訳会社に在籍し、その後独立・法人設立。フリーランスで活躍。日本翻訳者協会の設立者の一人として、様々な場で同業者と共に翻訳全般を考え、翻訳の質向上及び業界の社会的地位向上等を目指し活動中。



価格	JTF会員　　3,500円(税込) 一般　　5,000円(税込)

懇親会のご案内
懇親会価格	JTF会員　　5,000円(税込) 一般　　5,000円(税込)

こちらのセミナーの申し込みは終了しました。