●田嶌　奈々（たじま・なな）氏　　株式会社翻訳センター　品質管理推進部 部長代理
外国語大学を卒業後、貿易会社の翻訳部門でコーディネータとして2年、小規模な翻訳会社でコーディネータ兼チェッカーとして2年の経験を経たのち、翻訳センターに入社。メディカル分野の社内チェッカーとして約8年、品質管理業務に従事した。昨年からは分野の枠を越えて全社の品質管理責任者として、作業の標準化や仕組み作りなど品質改善活動を推進している。また、品質管理の一環として、登録者の審査、登録手続きも行っている。ISOの規格策定には2012年6月に開催されたマドリッド総会から参加している。

●市村　美樹子（いちむら・みきこ）氏　　同社　品質管理推進部 スーパーバイザー
海外官公庁の提案依頼書の翻訳を手伝ったことがきっかけで翻訳に興味をもち、のちに、翻訳センターに入社。メディカル分野のコーディネータとして約4年、様々なプロジェクトのコーディネート業務に従事した。コーディネータ時代のプロジェクトマネジメント経験を活かし、現在は、昨年4月新設された品質管理推進部にて、登録管理業務を中心に全社的な品質管理に従事している。ISOの規格策定には2012年6月に開催されたマドリッド総会から参加している。