セミナー

• トップページ▶︎
• セミナー
• 「元気の出るIT翻訳 ～負けないIT翻訳者をめざして～」

申込終了

「元気の出るIT翻訳 ～負けないIT翻訳者をめざして～」

こちらのセミナーの申し込みは終了しました。

開催日	2010年6月10日 (木) セミナー： 14:00 ～ 16:40 懇親会： 17:15 ～ 19:30 [希望者のみ]
会場	学校法人明治薬科大学「剛堂会館ビル」 東京都千代田区紀尾井町3-27 TEL:03-3234-7362
概要	かつては、翻訳需要がほぼ無尽蔵であるとさえ言われ、実務翻訳の中でも常に注目分野だったIT翻訳業界も、最近はだいぶ元気がなくなっているように思われる。IT業界そのものの冷え込み、MLVの出現、機械翻訳の進化といった諸要因から、厳しい価格競争とパイの奪い合いが生まれ、翻訳会社はもちろんのこと、翻訳者個人の受注単価も、頭打ち状態から、ここ数年の経済状況でさらに下落方向へと向かっている。その一方で、翻訳支援ツールなどの普及から、翻訳者としての資質や立場そのものが問われることも多くなってきている。 そんな状況の中で、「IT翻訳者」という看板を掲げ続けていくために、今どんな差別化が可能なのか、また必要なのか。なるべく多くの実例を挙げながら、IT翻訳者が元気になれる方向性を考えてみたい。 【対　象】 ○IT翻訳者（フリーランス・社内）、IT翻訳志望者 ○IT分野の比重が高い翻訳会社の方 ⇒本セミナーの講演は、DVDで受講できます
受講対象者
講演者	高橋 聡(たかはし・あきら)氏 IT翻訳者、JTF標準スタイルガイド検討委員 翻訳歴は25年に及び、その前半は学習塾講師との兼業としてコンピューター関連のほか各種の分野を経験。後半は、翻訳会社の社内翻訳者として、またフリーランス翻訳者としてほぼ一貫してIT翻訳とローカリゼーションに携わっている。翻訳支援ツールなどの新しい技術を導入することも、どちらかといえば好きである。 IT翻訳の多くのクライアントが作成しているスタイルガイドに接するうちに、そのあり方を問い直したいと考えるようになり、本年度、JTF標準スタイルガイド検討委員会に参加している。
価格	JTF会員　　3,500円(税込) 一般　　5,000円(税込)
懇親会のご案内
懇親会価格	JTF会員　　5,000円(税込) 一般　　5,000円(税込)

こちらのセミナーの申し込みは終了しました。

Tweet