セミナー

  • トップページ▶︎
  • セミナー
  • 「金融分野日英翻訳 - 農林中金総合研究所の金融論文英訳、The Nikkei Weekly英文記事を日英翻訳に生かす」
申込終了
「金融分野日英翻訳 - 農林中金総合研究所の金融論文英訳、The Nikkei Weekly英文記事を日英翻訳に生かす」

こちらのセミナーの申し込みは終了しました。

開催日 2010-05-13 セミナー: 14:00 ~ 16:40
懇親会: 17:15 ~ 19:15 [希望者のみ]
会場 学校法人明治薬科大学「剛堂会館ビル」
東京都千代田区紀尾井町3-27
TEL:03-3234-7362
概要 世界的な不景気の煽りを受け、金融分野の翻訳は特に受注減少の影響が大きいと言われている。
第一部では、農林中金総合研究所発行『経済金融ハンドブック‐金利の動きを読む』の中から、主事研究員 田口さつき氏の金融論文を課題とし、佐藤晶子氏が参加者とともに英訳を検討する。

第二部では、異文化経営コンサルタントである冨永信太郎氏が、The Nikkei Weeklyの英文記事を日英翻訳に有効に活用する方法を伝授する。また、同氏が日頃から実践している「翻訳を超えた」仕事を基に、内外出張で得た知見や情報を披露し、その醍醐味と楽しさを語る。

【対 象】
○金融翻訳者の方(フリーランス・社内)
○金融分野を取り扱う翻訳会社の方

⇒本研究会の講義内容をDVDで受講できます
受講対象者
講演者 佐藤 晶子(さとう・あきこ)氏
 金融翻訳者、JTF理事
冨永 信太郎(とみなが・しんたろう)氏
 異文化経営コンサルタント

●佐藤 晶子(さとう・あきこ)氏、金融翻訳者、JTF理事:
北海道大学経済学部卒業。外国為替専門銀行勤務後、英会話講師を経て、現在、在宅/社内翻訳・通訳・英語講師業務に携わる。大阪大学大学院博士後期課程の院生として米国の産学官連携について研究中。JTF理事。

●冨永 信太郎(とみなが・しんたろう)氏、異文化経営コンサルタント:
長崎県立大学経済学部経済学科卒業、国連英検特A級、異文化経営コンサルタント、JTF個人会員、ファンワークス(株)顧問・主任ビジネス英語講師、朝日インテック(株)海外事業顧問、The Nikkei Weeklyの国際ビジネス活用講師、Nikkei.com代理店、
Pyramid ODI認定企業研修講師/Regional Vice President、Thessen for Humanity (コペンハーゲンに本部があるNGO)公認Goodwill Ambassador。

価格 JTF会員  3,500円(税込)
一般  5,000円(税込)
懇親会のご案内
懇親会価格 JTF会員  5,000円(税込)
一般  5,000円(税込)

こちらのセミナーの申し込みは終了しました。