第1部「表現する力」　佐々江信子

長年にわたり第一線の会議通訳者として活動してきた佐々江氏。首脳や閣僚級の国際会議等で活躍する高度な通訳スキルを持つ通訳者である一方、控えめで、心優しい人柄は、ひとりの女性としても人々に愛される存在。2012年の夫の大使赴任をきっかけに、それまで培った通訳の経験を活かして、表現して行動する大切さ、議論に言葉を挟むことを躊躇しない勇気、女性が自分の持つ可能性を発揮するために必要なことは何かをなどを話し合う「信子フォーラム」をワシントンで創設。多くの日米両国の女性達の賛同を得る。本会合では殊にコミュニケーションの観点から日本人がグローバルで活躍するためには何が課題なのか、これからの時代を生きる女性達に必要なことは何なのかを自身の経験を通して語る。

第2部「フランス語通訳の魅力」高野勢子

これまで、首脳会合や各種閣僚級会議で重要な場面で、日本語・フランス語の会議通訳者として活躍してきた高野氏。その地位にのぼりつめるまでには、さまざまな苦労や失敗もあった。しかしそこから抜け出す術や、常に前向きに技術を磨いてきた彼女の具体的なエピソードを紹介。世代交代の波が押し寄せる通訳業界。彼女は常に次世代のことを気遣い、若手の通訳者を積極的に同時通訳のパートナーとして登用する。フランス語通訳という仕事の魅力、やりがい、心得など、さまざまな経験を積んできた高野氏が次世代の通訳者に伝えたいことを語る。