インターネットの普及に伴い，誰もが無料で膨大な情報にアクセスできるようになって久しい。駆け出しの翻訳者も，ベテラン翻訳者も同じ情報検索環境を享受できるようになった一方で，辞書についての正しい知識を身につけ，様々な辞書を使い分けながら，ネット検索では得られない信頼性の高い情報を手にする機会が少なくなってはいないだろうか。

本講演では，昨年秋に開催されたJTF翻訳祭における講演をふまえつつ，英語に加え，日本語の辞書の使い方，使い分け方も紹介したい。英語辞書学の研究者として，実際に辞書の校閲，編集にも携わった経験から，「ことばのプロ」である翻訳者がどのような辞書を揃え，使い分ければいいのかを考える。オークションで安く入手できるようになった電子辞書専用機の意外な活用法，辞書の執筆，編集の現場から見た辞書活用のあり方など，他では得られない内容も盛り込みたい。