セミナー

申込終了
翻訳と通訳のあいだ~思考プロセスの狭間を可視化する

こちらのセミナーの申し込みは終了しました。

開催日 2018-02-08 セミナー: 14:00 ~ 16:40
懇親会: 17:15 ~ 19:30 [希望者のみ]
会場 「明治薬科大学 剛堂会館」
東京都千代田区紀尾井町3-27 剛堂会館ビル1F
TEL:03-3234-7362
概要

翻訳と通訳。読んで書く訳と聞いて話す訳。共通する要素は少なくないものの、一般にはこれまで「近いようで遠いもの」だと考えられてきた。しかし、本当にそうなのだろうか?本講演では、翻訳者と通訳者の基本的な思考プロセスを比べ、市場に求められる翻訳・通訳の品質に関して議論し、ビジネス面も含めて翻訳者から通訳者(またはその逆)へのキャリアシフト、または兼業の可能性を検討する。これに加え第2部では、そもそも第一線で活躍する翻訳者(通訳者)になるには今から何をすればよいのかを具体的な戦略論と共に検討する。翻訳の事前課題は以下をご覧ください。

事前課題の回答を提出ご希望の方へ:

事前課題の回答文をもとに講師がセミナー当日講評します。

講評のみとなり、個別に解説や添削は行いません。
提出ご希望の方は以下URLに2月6日(火)終日中にご自分の回答(ワードファイル指定)をご提出ください。
事前課題
提出サイトはこちら(dropboxアドレス)
ご提出後、日本翻訳連盟から折り返し受領メールは届きません。
回答(ワードファイル)をアップロードする際、参加者様のお名前を入力する欄がありますが、講師の方には匿名化したデー^をお渡しします。

以下も注意事項です。必ずご確認ください。

・事前課題の回答を当日ご持参ください。
・ご持参方法は紙、データいずれでも問いません。
・会場の電源は使用禁止となっております。
・聴講のみのご参加も可能です。


第1部(90分)
具体例を示しながら翻訳・通訳の思考プロセスの違いを説明
第2部(60分)
今から第一線で活躍するにはなにをしたらいいか。基礎固めについて。そして翻訳・通訳の兼業について。


【講演のポイント】
◎翻訳思考と通訳思考の違い
◎翻訳と通訳の品質感覚
◎品質向上に向けた実践内容
◎スケジューリング
◎レート設定
◎求められる翻訳者・通訳者
◎お薦めツール&書籍

【受講対象者】
◎翻訳者の方
◎通訳者の方
【定 員】
150名(先着順)

【懇親会のご案内】※希望者のみ
講義終了後に講師を交えて懇親会を開催します。講師および受講者間の交流の場としてご活用ください。
時間:17:15~19:30
会場:「藩麹町店」
懇親会会費:4,500円(税込)
※懇親会会費はセミナー料金とあわせて事前振込ください(当日支払は不可)。
※本セミナーはDVDでの映像販売は行いません。
※懇親会のみのお申し込みは受付しておりません。
※セミナー終了後、スタッフが会場までご案内致します。
※一度お振込みいただいた参加料はいかなる理由でも返金できませんので、予めご了承ください。

【申込期限】
2018年2月5日(月)18時まで

受講対象者
講演者 ●関根 マイク(セキネ マイク)
会議通訳者、JACI理事

●高橋 聡(タカハシ アキラ)
実務翻訳者、JTF専務理事

●松丸 さとみ(マツマル サトミ)
実務翻訳者、ライター

◯関根 マイク(セキネ マイク) 会議通訳者、日本会議通訳者協会理事

関根アンドアソシエーツ 代表

プロフィール:名古屋外国語大学大学院兼任講師、元日本翻訳者協会副理事長。得意分野は政治経済、法律、ビジネスとスポーツ全般。午後2時頃からエンジンがかかってくる遅咲きタイプの通訳者。現在は主に会議通訳者として活動しているが、YouTubeを観てサボりながらのんびり翻訳をするのも結構好き。近年は若手育成のため精力的に執筆活動も。
イングリッシュ・ジャーナルに『ブースの中の懲りない面々~通訳の現場から』、
通訳翻訳WEBに『通訳者のメンタルトレーニング』、
通訳翻訳ジャーナルに『通訳の危機管理対策ドリル』を連載。



◯高橋 聡(タカハシ アキラ) 個人翻訳者、JTF専務理事

プロフィール:CG以前の特撮と帽子と辞書をこよなく愛する実務翻訳者。
翻訳学校講師。学習塾講師と雑多翻訳の二足のわらじ生活と、ローカライズ系翻訳会社の社内翻訳者生活を経たのち、2007年にフリーランスに。現在はIT・テクニカル文書全般の翻訳を手がける。最近は、翻訳者が使う辞書環境と「辞書を読む」ことについて研究し、翻訳フォーラムなどの翻訳者グループで情報を発信している。



◯松丸 さとみ(マツマル サトミ)実務翻訳者、ライター

プロフィール:フリーランス翻訳通訳者・ライター

時事ニュースや広報素材などの翻訳の他、ライティングや通訳など。著書に『泣ける犬の話』、『錦織圭物語』がある。



価格 JTF会員  3,600円(税込)
一般  5,100円(税込)
懇親会のご案内
懇親会価格 JTF会員  5,000円(税込)
一般  5,000円(税込)

こちらのセミナーの申し込みは終了しました。