翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	新井里美

フリガナ	アライサトミ

国	日本国内

現住所（都道府県）	埼玉県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	TOEIC：990点英検:1級

取り扱い言語	英→日

取り扱い業務	なし

取り扱い分野	ビジネス一般 / 出版 / 映像・テープ起こし

自己PR・翻訳実績・経歴	米国の大学卒業後、米国と日本にて、報道、マーケティング、広報など、コミュニケーションを軸としたキャリアを展開してまいりました。多国籍の同僚やクライアントと仕事をしたり、海外出張の現場で、常に異文化コミュニケーションを実践する中、異言語を通じての意思疎通の大切さを痛感し、通訳としてのキャリアに興味を持ち始めました。翻訳学習においては、フェローアカデミーにて、映像翻訳の初級、中級（受講中）、そして出版翻訳の初級、中級（受講中）にて勉強しました。また、2024年10月からは、映像翻訳のゼミを受講予定です。今後トライアルを受けて、徐々に翻訳者デビューしていけたらと考えております。どうぞよろしくお願いします。