翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 峯島 幸

氏名	峯島 幸
フリガナ	ミネシマ ユキ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	愛玩動物飼養管理士、環境社会検定試験（エコ検定）
取り扱い言語	英→日
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / Webサイト / その他 動物・ペット
自己PR・翻訳実績・経歴	●主な経歴：外資系の空間デザイン・施工会社に13年勤務。北米、欧州、北欧、アジア、日本の展示会や国際会議で、会場やブースの装飾工事に従事しました。営業兼施工現場責任者、コーポレートPRマーケティング（ウェブサイト管理含む）を担当し、これら職種に関わる翻訳実績が多数あります。その後、翻訳学校のプロ養成コース（マーケティング、ウェブ中心）を受講しました。また、子どもの頃から動物や自然に興味があり、愛玩動物飼養管理士や環境社会検定試験（エコ検定）の資格を取得し、環境翻訳を独学しました。 ●翻訳実績：マーケティング はウェブサイト、eラーニング、ニュースリリース、プレゼン資料、社内報、カスタマーサービス、会社案内、CSR、採用広告など。※現在の中心分野で、とくにITマーケティングが多いです。イベント・展示会・国際会議は、運営マニュアル、施工規定、各種申請書、説明パネル、出展のお知らせなど。※得意分野につき、施工・運営・出展全般に対応可です。空間設計・施工は、デザインコンセプト、図面、仕様書、見積、工程表など。※13年の業界経験があります。環境・エネルギーは、太陽光発電のガイドライン、環境会議、エネルギー会議のプレゼン資料、環境会議の事務局資料など。※環境ｘ会議など、得意分野をミックスしたものが多いです。 ●自己PR：マーケティングに関しては、Webコンテンツの原文ライティングも行っていました。公開後アクセス数が飛躍的に伸び続けたことから、その年の The Most Innovative Person 賞を受賞しました。「こなれた文章を書く」、「テンポのよい文章が書ける」、「仕事が丁寧」、「メールの返事が早いので助かる」というお言葉をいただいております。ポストエディットも対応します。●これから：万博（大阪）、世界陸上（東京）、アジア競技大会（名古屋）などのビッグイベントにも興味があります。また、大好きな動物やペット分野の翻訳もしていきたいです。これまでに、小鳥、リス、保護猫などさまざまな家族を迎え、介助犬トレーナーのテキスト翻訳に携わった経験もあります。

希望職種	英日翻訳
条件	お問合せください。
現職	フリーランス英日翻訳者