翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 杉山 一樹

氏名	杉山 一樹
フリガナ	スギヤマ カズキ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第80回 科目：日英翻訳 合格級:2級 分野：金融・証券 JTFほんやく検定:第80回 科目：英日翻訳 合格級:2級 分野：金融・証券 TOEIC：910点 英検:1級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / ポストエディット
取り扱い分野	ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務
自己PR・翻訳実績・経歴	１.専門分野・専門言語 (1)金融レポート（市場・経済レポート）：日英・英日 (2)資産運用レポート：日英・英日 (3)金融ＩＲ・ディスクロージャー：日英・英日 (4)経営レポート：日英・英日 (5)官公庁文書：日英・英日 2.学歴・職歴と翻訳の実務経験 (1)学歴 一橋大学経済学部卒 米国セントラルミシガン大学留学（経営学専攻） 上智大学大学院外国語学研究科修士課程修了 (2)職歴 邦銀に22年、外銀に11年勤務し、資産運用業務、証券保管業務、受託資産管理業務などに従事 (3)翻訳の実務経験 コロナ禍前の６年半、大手翻訳会社でインハウス勤務 その後４年間、在宅で複数クライアントから翻訳・翻訳校閲業務を受注 (4)保有資格 公益社団法人日本証券アナリスト協会認定アナリスト

希望職種	実務翻訳者
条件	翻訳会社様からの翻訳依頼にお応えします。 他案件作業中の場合は、都度相談させていただければ幸いです。 Phrase（CATツール）使用の作業ですと助かります。
現職	フリーランス翻訳者