翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 柗井 朋子

氏名	柗井 朋子
フリガナ	マツイ トモコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：980点 TOEFL：613点 英検:1級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 特許 / 金融・経済
自己PR・翻訳実績・経歴	＜自己PR＞2005年以来、特許翻訳を中心に翻訳業務を行っており、2021年に一般ビジネス翻訳を開始し、現在ではIR翻訳も行っております。留学や外資系勤務により実践的な英語を身に付けました。また、理系学科（数学）出身のため論理的な読解力及び文章構成力を有しており、技術系翻訳はもとより、非技術系の翻訳においても、そのような能力を活かしております。　＜経歴＞大学数学科卒業後に金融系の財団法人勤務後、米国の大学院に留学（MBA取得）。帰国後、外資系金融機関と外資系市場調査会社に勤務。その後、翻訳会社にて特許翻訳を開始し、現在はフリーランス翻訳者として稼働。　＜翻訳歴・実績＞2005年～現在　特許翻訳・チェック（日英・英日）／2021年～現在　一般ビジネス翻訳・チェック（日英）／2022年～現在　IR翻訳・チェック（英日）　＜使用可能な翻訳ツール＞SDL Trados／Phrase

希望職種	言語方向：日英 分野：一般ビジネス、ＩＲ・金融、技術文書
条件	応相談
現職	自営