翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 高橋 しのぶ

氏名	高橋 しのぶ
フリガナ	タカハシ シノブ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：910点
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング
取り扱い分野	環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済 / Webサイト / 出版
自己PR・翻訳実績・経歴	国際機関、OECDの東京センターで1998年から、出版物のセールス、データベースのユーザーサポート、プレスリリースの翻訳などの仕事を行ってきました。OECDは、2024年6月で退職、そのあとはフリーランスで翻訳の仕事をします。 OECDで行った翻訳の実績は下記の通り。 ・プレスリリース：こちらのウェブサイトに載っているもののほとんどhttps://www.oecd.org/tokyo/newsroom/publicationsdocuments/newsrelease/ ・Policy Response：https://www.oecd.org/coronavirus/en/policy-responses?language=japanese （31件中30件） ・翻訳出版物： 「信頼を測る－OECDガイドライン」（明石書店、2019） 「主観的幸福を測る－OECDガイドライン」（明石書店、2015） 「図表でみる起業活動　OECDインディケータ（2012年版）」（明石書店、2013） 「OECD科学技術・産業スコアボード2011年版」（明石書店、2012） 「図表でみる国民経済計算 2010年版」（明石書店、2011） 「OECD国際経済統計ハンドブック－統計・知識・政策」（明石書店、2010）

希望職種	翻訳、ポストエディット
条件	英語→日本語：1ワード20円〜
現職	OECD東京センター職員（2024年6月まで） ・出版物のセールス、データベースのカスタマーサポート、データサーチャー ・出版物のAbstract、プレスリリース、サマリーなどの翻訳 ・ウェブサイト更新（T4、Storyblok）