翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 小林 京子

氏名	小林 京子
フリガナ	コバヤシ キョウコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	なし
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 医薬・バイオ・医療機器
自己PR・翻訳実績・経歴	○工業系およびマーケティング英日・日英翻訳者（在宅請負、10年） 工業系（IT・通信、産業装置、医療機器、自動車関連、品質保証）およびマーケティング資料、契約書、Eラーニング教材コンテンツなどの英訳および和訳。 ○デジタル家電・通信系ソフトウェア開発支援業務（通翻訳）（派遣社員、計1.5年） (1) イスラエル通信ソフトメーカーの日本地区リセラー（商社）にて、IP-PBX（交換機）ソフト受託開発プロジェクトの通訳翻訳。日本側の発注者（大手家電メーカー様）と受託側のイスラエル開発元／QAチームとのコミュニケーションの支援。技術ミーティングでのアテンド通訳と議事録作成、週1回の定例電話会議時の要約通訳。 日本での評価試験にあたり、客先受入検査仕様書の翻訳（日英）、国内評価会社とイスラエル開発元との間での工程合わせ込み、仕様確認やトラブルシューティング等の推進業務。 他、マネジメントミーティング、商談でのアテンド通訳。 (2) 大手家電メーカーにてデジタル家電製品のODM（海外委託生産）開発プロジェクトの支援業務およびプロマネ補佐。設計部門に所属し、中国の製造メーカーとの連絡調整、製造ライン監査時の通訳、品質保証部受入検査対応、その他の設計開発段階で発生する通訳翻訳。 ○携帯電話・車載携帯通信モジュール品質保証業務（派遣社員、計3年） (1) 携帯電話メーカーにて無線性能(WCDMAおよびGSM/GPRS通信)のフィールドテストおよびGPS機能のフィールド性能テストの実施、他部署との連携調整業務。派遣社員として約2年半勤務。 (2) 電装部品メーカーにて車載CDMA通信モジュールのアプリおよびCDMA1x通信部分の品質保証テスト実施。米国ミシガン州に常駐勤務。 ○ソフトウェア品質保証・テスト業務（派遣社員、計3年） (1) 大手家電メーカーのソフトウェア品質保証門にて品質保証業務、ソフトウェア検査、比較評価、報告書作成等。派遣社員として約2年半勤務。 (2) ソフトウェア開発会社にてWindowsアプリのシステムテスト、および外資系ソフトウェア会社にてアジア言語ローカライズ製品のシステムテスト。派遣社員として計6ヶ月就業。

希望職種	なし
条件	なし
現職	なし