翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 野間 弘昭

氏名	野間 弘昭
フリガナ	ノマ ヒロアキ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	佐賀県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第80回 科目：日英翻訳 合格級:1級 分野：科学技術 TOEIC：955点 英検:1級 工業英検:1級 通訳案内士取得
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット
取り扱い分野	化学全般 / 環境・エネルギー / 特許
自己PR・翻訳実績・経歴	理学部化学科卒、修士、博士（理学）。技術士（化学部門）。 現在の(国研)産業技術総合研究所に入所、無機材料の研究開発を30数年行ってきました。その間、英語の論文、国際会議での発表多数。イリノイ大学に１年間留学。 定年後は、県の財団の科学技術コーディネータとなり、2024年4月からフリーランス翻訳者となりました。 研究者時代から翻訳者をめざして、英検１級、工業英検１級、全国通訳案内士（英語）、TOEIC955点などの資格を取得してきました。 特許の翻訳ができるように、２級知的財産管理技能士を取得。 翻訳の実務は、2023年に２社のトライアルで日英、英日に合格し、ポストエディット（2000ワード）を行ったばかりですが、2024年からフリーランス翻訳者になりましたので、これから実績を積み上げたいと思っています。 所属学会：日本化学会（終身会員）、日本セラミックス協会（シニア会員）、知的財産管理技能士会

希望職種	科学技術全般の技術文書、学術論文、特許の英日・日英翻訳。分野としては特に化学、材料科学（無機材料）、環境・エネルギー分野が得意です。
条件	翻訳会社からの依頼に応じることができます。 月～金　８時間、土・日　４時間対応可能。
現職	フリーランス翻訳者　2024年4月から