翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	正林千枝

フリガナ	ショウバヤシチエ

国	日本国内

現住所（都道府県）	福岡県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第78回科目：日英翻訳合格級:2級分野：政経・社会 TOEIC：950点英検:1級

取り扱い言語	英→日 / 日→英

取り扱い業務	翻訳

取り扱い分野	半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 法律・法務

自己PR・翻訳実績・経歴	製造業（半導体封止装置・金型、電子部品、自動車部品、鉄鋼）で図面、取扱説明書、マニュアル、e-learning、websiteその他各種資料の翻訳経験あり。ISO9001、API Q1、ISO14001、ISO45001の監査員としての経験より、監査報告書の翻訳（日英・英日）も可能。手順書、社内教育教材（製造現場社員向け含む）の翻訳経験あり。現職（半導体封止装置・金型）では契約書の翻訳を中心に、作業手順書等翻訳。製造業勤務歴通算28年。英日、日英とも対応可。通訳案内士資格も保有しています。