翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 松藤 利香

氏名	松藤 利香
フリガナ	マツフジ リカ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	大阪府
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：940点 英検:準1級
取り扱い言語	日→英
取り扱い業務	なし
取り扱い分野	特許
自己PR・翻訳実績・経歴	特許事務所に20年間勤め、2021年からフリーランス特許翻訳者に転向しました。特許翻訳者として17 年の経験があります。 特許事務所時代に外国特許事務全般を経験したので、外国特許実務の知識があります。明細書のほか、中間処理用書類、IDS 文献等の翻訳経験も豊富です。 所内翻訳者として勤務していた頃から、外国特許庁（特に、US・EP）の中間処理を視野 に入れて明細書を翻訳します。クライアントの指定の用語や指示に沿い、適切に翻訳作業 を進めます。 以前勤務していた特許事務所では、電気・電子・情報・通信・ネットワーク・機械分野の 翻訳を担当していました。クライアントからは、丁寧な翻訳であるとの評価を長年いただ いております。翻訳のために必要な調査を怠りません。現在も、中間処理や明細書の翻訳 を受注しています。 現在取引のある翻訳会社からは、電気・電子・情報・通信・ネットワーク・AI分野などの 特許明細書の翻訳を受注しています。フリーランス転向後、継続的に特許明細書の翻訳を受注しています。 現在、特許事務所からの受注案件は人手翻訳、翻訳会社からの受注案件は翻訳支援ツール（Phrase）を使う翻訳がメインです。

希望職種	なし
条件	なし
現職	なし