翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	EMILIO MASIA

フリガナ	エミリオマシア

国	日本国内

現住所（都道府県）	石川県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格

取り扱い言語	西→日英→西 / カタルニャ語→西

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット

取り扱い分野	Webサイト / 出版 / 映像・テープ起こし / その他

自己PR・翻訳実績・経歴	日本に住んで10年以上になります。以前から日本の伝統文化に関心を持ち、サラマンカやマドリードの出版社と共に日本文学の翻訳、エピローグ、プロローグ執筆などをしてきました。今まで、夏目漱石、谷崎潤一郎の小説の翻訳を刊行しています。また、学術論文（思想、生命倫理）、仏教関係文書、俳句、公式な手紙などの翻訳・校正・訂正の経験もあります。一方で、スペイン語映像の聞き取り、翻訳、および旅行会話集の翻訳、観光協会公式ホームページ、公的機関のホームページ、漫画の翻訳も多数お引き受けしました。最近は主にゲーム翻訳、アプリの翻訳等に取り組んでいます。スペイン語教授法の資格と技術を活かし、文法的に正しく、表現豊かなスペイン語を使うよう、心がけています。