翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 小島 愛

氏名	小島 愛
フリガナ	コジマ アイ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	非公開
取り扱い言語	英→日
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / Webサイト / その他 ウェビナーなどの字幕
自己PR・翻訳実績・経歴	≪翻訳学習経験≫ ・IT・テクニカル分野マスターコース（英→日、日→英）修了 ・映像翻訳（字幕・吹替）マスターコース（英→日）修了 ≪実務経験≫ ・翻訳会社でオンサイトでの翻訳チェック（英→日、日→英）と少量の翻訳（英→日）。ERPソフトのトレーニングマニュアル、医療機器のマニュアル、映像配信関連のマーケティングコンテンツ、IT系の製品紹介動画の字幕など ・フリーで英日翻訳（IT系企業とスポーツブランドのWebコンテンツ、ウェビナーの字幕など） ≪使用ツール≫ ・Trados 2024 Freelance所有 ・Lingotek ・XTM ・Memsourceの使用経験あり ≪趣味≫ ・ランニング。年に1回、フルマラソンの大会に参加。 ≪翻訳で心がけていること≫ ・クライアントの意向だけでなく、エンドユーザーが読みやすく、理解しやすい訳文にする。 ・訳文を読んで、原文を読んだときと同じ状況が頭の中に描けるようにする。 ・調べものをする際は、信頼できるソースを参照する。 ・不明点はプロジェクトマネージャーやクライアントに申し送りをする。

希望職種	翻訳（英日）
条件	フリーランス、在宅 基本的に祝祭日は休業
現職	フリーランス在宅翻訳（英日）