翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 多田 茂

氏名	多田 茂
フリガナ	タダ シゲル
国	日本国内
現住所 （都道府県）	福島県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEFL：98点
取り扱い言語	英→日 / 日→英 / 独→日 / 日→独
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / 同時通訳 / 逐次通訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 化学全般 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器 / 法律・法務 / Webサイト
自己PR・翻訳実績・経歴	1984年より2020年まで、35年以上ドイツに滞在。まずドイッチェヴェレにて日本語放送の翻訳者（3年）、ケルン大学、イエナ大学にて日本語講師として働き（10年）、2000年よりケルンを中心に、フリーの翻訳者（日独英）、会議通訳者として働いてきました。目下、福島県伊達市で、新しい取引先の発掘に努めています。学歴：東京大学（基礎科学科、数学・物理学）、法政大学大学院（哲学）、ケルン大学大学院（哲学）、ハイデルベルク大学大学院（会議通訳学科）。語学資格：Großes Deutsches Sprachdiplom（C2）、ドイツ商工会議所の翻訳・通訳試験合格、法廷翻訳通訳者　ケンブリッジ英検 BEC Higher（C1）、Toefl 98/120。翻訳・通訳分野：東京大学で自然科学全般を学んだことを基礎に、自動車、エンジニアリング、機械、エネルギー、IT、医療機器、薬学分野を中心に、多方面にわたる翻訳・通訳業務に携わってきました。翻訳ツール：Microsoft Office（バージョン2021）、SDL Trados Freelance 2021、Across 7。いずれも、10年以上の実践的経験があります。翻訳スタイル：哲学・倫理学・スポーツ健康科学に関する本の翻訳出版（10冊）、契約書やガイドライン、機械製品や部品の取扱説明書、商取引、合併交渉等の準備資料、研修用資料、ホームページ、製品紹介、展示用資料、翻訳文書の校正、ポストエディティング。取引先：自動車・機械・エンジニアリング（部品の製造、インテリア部品の製造、大型建設機械、製造施設視察のアテンド通訳、ドイツの認証機関における通訳）光学（光学機械）エネルギー（太陽光エネルギー、電気エネルギー、水力発電、ガスパイプライン）化学工業（施設訪問の通訳、合成繊維、接着剤）医薬品（医療機器に関する取扱説明書、股関節代替品に関する文書、医薬品の製造販売文書、医薬品の臨床試験（治験）に関する文書）IT・通信（ゲーム、IT関連文書のローカライゼーション、ソフトウェア）デザインスタジオ（「インデザイン」を用いた翻訳）商用映画（商品や名所の宣伝用短編映画）法律文書（契約書、指針、ガイドライン）。

希望職種	在宅翻訳・校正（独日・英日）
条件	英独ワード単価：15 - 20 円 翻訳・校正の際の時間単価：3000 円/hour 通訳：50000-60000 円/day(8 hours) 30000 円/4 hours 為替レートが日々変化している折、その時々の市場の事情に応じて柔軟に対応させていただきます。
現職	フリーランス翻訳通訳者（独英日）