翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 志内 奈津代

氏名	志内 奈津代
フリガナ	シウチ ナツヨ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	兵庫県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	英検:1級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / 金融・経済 / 出版
自己PR・翻訳実績・経歴	語学大学を卒業後、主に重工メーカーで技術を学びながら翻訳の経験を重ね、独立しました。フリーの在宅翻訳者としてのキャリアは25年以上になります。 主に機械関連の仕様書・マニュアル、製品カタログ、工業規格、技術資料・論文等を中心に、産業分野の各種文書の英日・日英翻訳を承っています。 近年は、ウェブ上でも簡単に自動翻訳を利用できる時代になりましたが、こうした機械翻訳には限界があります。専門性の高い文書はプロの翻訳者が精読した上で、丁寧に翻訳する必要があります。原文にまちがいがあっても気づけるのが人間の翻訳者です。　 ご依頼いただいた際には、専門知識と語学力を駆使し、読みやすい日本語、英語に仕上げ、ご納品させていただきます。（社内用語集やスタイルガイドにもご対応可能です）。

希望職種	在宅での翻訳（日→英 / 英→日）
条件	ご相談に応じます。
現職	在宅での翻訳（日→英 / 英→日）