ログイン
お問い合わせ
English
翻訳者詳細
| 氏名 | 中島 ユミ |
|---|---|
| フリガナ | ナカジマ ユミ |
| 国 | 日本国内 |
| 現住所 （都道府県） |
非公開 |
| ウェブサイトURL | なし |
| 翻訳関連資格 |
TOEIC：920点 英検:準1級 |
| 取り扱い言語 | 英→日
|
| 取り扱い業務 | 翻訳
/
翻訳チェック
|
| 取り扱い分野 | 医薬・バイオ・医療機器
|
| 自己PR・翻訳実績・経歴 |
元有資格医療従事者です。 米国メリーランド州モンゴメリーカレッジにて心理学（概論・小児・異常）の単位を取得しています。 現在国内外の数社から治験関連のお仕事をいただいています。そのほか、医療機器の宣材資料、マニュアル等の経験があります。 翻訳スキルの向上はもちろん、適切な申し送りを含め次工程を考慮した仕事、問い合わせ等に対する迅速な応答を心がけています。 |
| 希望職種 | 医薬・ライフサイエンス分野の英日翻訳（特に治験分野） |
|---|---|
| 条件 | 納期、料金ともに、ご相談の上決定したいと思います。 |
| 現職 | 医薬・ライフサイエンス分野の英日翻訳/校正 治験関連 治験実施計画書 同意説明文書 治験契約書 治験薬概要書 治験参加候補者向け説明文書等 治験関連契約書 医療技術評価関連文書 医療従事者向けeラーニングテキスト 医療機器 宣材資料 マニュアル |