翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 光井 彰子

氏名	光井 彰子
フリガナ	ミツイ アキコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：990点 英検:1級 仏検１級
取り扱い言語	英→日 / 日→英 / 仏→日 / 日→仏
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット
取り扱い分野	ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト / 映像・テープ起こし マーケティング、企業広報
自己PR・翻訳実績・経歴	英語・フランス語から日本語、日本語から英語・フランス語への翻訳を、30年以上にわたり専業で手掛けてきました。 得意分野は法務（契約書、裁判資料など）、マーケティング、企業広報（Webサイト、動画字幕を含む）です。 法務では原文の一語一語の意味を正確に伝えることを重視。マーケティングおよび広報で は、発信者のメッセージが読み手に自然に伝わる訴求力の高い訳文の作成を心がけています。

希望職種	翻訳、校正 ポストエディット（法務分野のみ）
条件	在宅翻訳（発生ベース） １日の処理可能量：原文1500～2000ワード（英・仏→日）、3500～4000文字（日→英・仏） 料金：応相談
現職	フリーランス翻訳者