ログイン
お問い合わせ
English
翻訳者詳細
| 氏名 | 横山栄二 (Eiji Yokoyama) |
|---|---|
| フリガナ | ヨコヤマ エイジ |
| 国 | 日本国内 |
| 現住所 （都道府県） |
千葉県 |
| ウェブサイトURL | https://eyak-translation.jp/ |
| 翻訳関連資格 |
JTFほんやく検定:第78回 科目：英日翻訳 合格級:2級 分野：医学・薬学 JTFほんやく検定:第78回 科目：日英翻訳 合格級:1級 分野：医学・薬学 英検:1級 工業英検:2級 |
| 取り扱い言語 | 英→日
|
| 取り扱い業務 | 翻訳
|
| 取り扱い分野 | 医薬・バイオ・医療機器
|
| 自己PR・翻訳実績・経歴 |
1)About me ･English to Japanese translator certified by JTF (2nd level) ･Associate member certified by ITI (AITI) ･Ph.D. and veterinarian license holders ･Instructor of medical translation ･Development of English learning materials in the medical field 2)Service ･Language direction: ENG ==> JPN ･Translation, Review, Proofreading, Subtitling 3)Area of specialization ･Medical science ･Pharmaceutical science ･Veterinary science ･Life science ･General medicine and pharmacology ･Medical device ･Microbiology 4)Translation work history ･Clinical trial relations: IB, Protocol, eCRF, Case report, ICF, Clinical trial letter, Clinical trail news letter, Patient card, IMP return guide, Briefing document, DSUR, PSUR, Scientific paper, etc. ･General medicine: Press release, Website, Subtitle, E-mail, Brochure, White paper, Presentation, e-learning, Scientific paper, Presentation, Glossary, etc. ･Veterinary science: Presentation, Subtitle, Glossary, Scientific paper, etc. |
| 希望職種 | Freelance translator |
|---|---|
| 条件 | Subject to discussion |
| 現職 | Software proficiency ･OS: Windows 11 Pro (desk top PC and note PC) ･Microsoft Office 2024 Professional ･CAT tool: Trados 2022, memoQ LTS, Phrase, Wordbee ･Subtitle Edit |