翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• ニコライゼン えり子

氏名	ニコライゼン えり子
フリガナ	ニコライゼン エリコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：955点 英検:1級
取り扱い言語	英→日 / 独→日
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / 逐次通訳
取り扱い分野	自動車・航空機・船舶 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / Webサイト / 映像・テープ起こし / その他 人権、ニュース、介護、保険
自己PR・翻訳実績・経歴	約20年、海外メディアの取材コーディネーターとしてリサーチ、コーディネーションと通訳。2015年よりドイツ語/英語から日本語への翻訳と校正を専業としております。 【実績】 独日翻訳：証明書類（税・年金・遺産・婚姻・家族関連、成績表　など） 　　　　　各種ビジネス文書（理事会議事録、請願書　など） 　　　　　Webサイトローカライズ（教育機関、特許事務所） 　　　　　自動車・機械関連の各種文書（技術者マニュアル、教育資料、顧客レター） 　　　　　ニュース記事の要約翻訳 　　　　　各種映像（吹替台本、ヒアリング素訳可） 　　　　　 独日逐次通訳：見本市（観光・知財）、商談、監査ほか、病院付き添い等も相談可 英日・日英校正：ほぼ全てのジャンルで経験あり ＊来日ご予定の方には事前に資料等の翻訳と来日時通訳のワンストップサービスをご提供できます。 ＊上記以外に関心の深い分野は環境・再生可能エネルギー、メンタルヘルス、人権、女性の働き方　など。 ＊ Windows 11 使用、Trados、Wordfast、MemoQ、Phraseに対応可

希望職種	フリーランス翻訳 社内翻訳者
条件	希望レート（国内のお客様） 翻訳 8 円／ワード～、校正 時給 2,500 円～、 MTPE ご相談 通訳 拘束 4 時間まで 25,000 円、8 時間まで 40,000円～（交通費別）
現職	フリーランス