翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	ニコライゼンえり子

フリガナ	ニコライゼンエリコ

国	日本国内

現住所（都道府県）	神奈川県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	TOEIC：945点英検:1級

取り扱い言語	英→日 / 独→日

取り扱い業務	なし

取り扱い分野	自動車・航空機・船舶 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 法律・法務 / Webサイト / 映像・テープ起こし / その他

自己PR・翻訳実績・経歴	約20年、海外メディアの取材コーディネーターとしてリサーチ、コーディネーションと通訳。2015年よりドイツ語/英語から日本語への翻訳と校正をに軸足を移しました。実績：独日：証明書類（税・年金・遺産・婚姻・家族関連、成績表　など）、各種ビジネス文書、マニュアル/Webサイトローカライズ（自動車/教育関連　ほか）、各種映像（吹替台本、ヒアリング素訳可）大切な私信もご相談ください（日独翻訳相談可）。英日・日英：各種ビジネス文書、Webサイトローカライズ（エネルギー産業、環境、観光　など）通訳は独日逐次通訳のみ（商談・インタビュー、私用同行等）。官公庁その他への電話代行も承ります。個人的な関心事は越境者文学、世界各地の民話と音楽（特にブルース&ロック）、野生動物、心の健康　など。