翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 町口 智子

氏名	町口 智子
フリガナ	マチグチ トモコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：940点
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / ビジネス一般 / 特許 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト / 出版 / 映像・テープ起こし
自己PR・翻訳実績・経歴	証券業界での経験と語学力を生かし、長期的にも仕事を続けたいという希望から、証券・金融分野の翻訳業務を開始。基本的には在宅勤務で、翻訳に加えて実際のデータをもとに作図などを盛り込み、最終的にはレポートとして仕上げる。「野村Markit製造業レポート」の翻訳を創設以来10年間担当する。1993年10月から1997年１月までシンガポール在住、現地の日系翻訳会社などに登録。1997年2月から同年12月までフィリピン在住、現地の日本語新聞「マニラ新聞」の経済コラム「エコノ・トレンド」の翻訳記者（日英）。1997年12月に帰国後、現在に至る。また画家「ヒロヤマガタ」、「笹倉鉄平」、「ジェニファー・マークス」の版元である「ガレリア・プロバ」にて絵画（原画）の輸出入業務、画家の画集の制作企画、広報、ＰＲ、翻訳を担当。2005年フランスの通信社AFP向けにリアルタイムの報道翻訳を担当（約3ヶ月間、担当分野：戦争、紛争、政治）。2008年より、米国系大手IT企業、ウェスタンデジタル社内の日本向け商品翻訳を担当。2011年7月、株式会社オフィス樹エージェンシーを設立。現在に至る。2014年2月～5月　日興アセットマネジメント翻訳部へ出向（週数回）。角川つばさ文庫の「ミニー＆デイジー」1巻、2巻、その他、出版。

希望職種	翻訳（日英・英日） ライティング ポストエディット 翻訳チェック 国際秘書（在宅秘書）
条件	通常の依頼と特急の依頼とで料金体系が異なります。 必要であれば、DTPも請け負います。
現職	翻訳者 通訳者 英語コンサルタント 国際秘書