翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 片岡 正樹

氏名	片岡 正樹
フリガナ	カタオカ マサキ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：945点
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / オンサイト
取り扱い分野	ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務 ディスクロージャー関係文書、証券、会計、監査
自己PR・翻訳実績・経歴	【経歴】メガバンクで30年以上勤務し、最初に配属された支店での２年間を除いて、一貫して海外関連業務に従事。また、英語を公用語とする地域を中心に５拠点計14年以上の海外勤務も経験。10年近く勤務中の銀行取引先化学メーカーでも海外関連業務に従事。銀行員時代より40年近く、英文契約書、英文市場分析レポート、各種英文調査報告書の和訳を日常的に行って来ました。 【自己PR】銀行では長く市場関連業務に携わってましたので、「金融・証券」は得意分野です。また、1部上場化学メーカー（現プライム）の役員の経験もあり、「IR」関連も得意分野となります。 【翻訳実績】ありません。2022年6月末の株主総会で前勤務会社の役員を退任済みですので、いつでも業務を開始できる状態です。

希望職種	英日の翻訳及びポストエディット。日英の翻訳チェック。在宅、通勤とも可。
条件	単価は一般相場通り。作業量は応相談。
現職	翻訳会社4社に登録済み。うち3社は金融経済分野の英日翻訳。1社はディスクロージャー関係の日英翻訳のチェッカー。