ログイン
お問い合わせ
English
翻訳者詳細
| 氏名 | シャープ 涼子 |
|---|---|
| フリガナ | シャープ リョウコ |
| 国 | 日本国内 |
| 現住所 （都道府県） |
沖縄県 |
| ウェブサイトURL | なし |
| 翻訳関連資格 |
TOEIC：935点 英検:1級 |
| 取り扱い言語 | 英→日
/
日→英
|
| 取り扱い業務 | 翻訳
/
翻訳チェック
/
ポストエディット
/
派遣
|
| 取り扱い分野 | 医薬・バイオ・医療機器
/
Webサイト
/
出版
/
映像・テープ起こし
|
| 自己PR・翻訳実績・経歴 |
外国語大学にて国際関係学および英語を専攻し、卒業しました。 その後、米国人と結婚して米国に移住し、日系企業等で3年半勤務したのち、日本に帰国し、在日米軍基地にて勤務しました。 出産・子育ての傍ら医薬翻訳の勉強を始め、2015年よりフリーランス翻訳者として日英医薬翻訳を開始しました。 安全性情報や個別症例、文献、ビジネス文書などの翻訳も承っています。医学系論文抄録の日英翻訳も承っています。 また、2020年～2023年には兼業で国際的な科学技術研究機関の広報部門にて内部向け広報メールや記事、対外向けウェブサイト、出版物、研究内容に関するプレスリリースなどの日英・英日翻訳にも従事しました。 2022年には診療情報管理士の認定を受け、現在は医療分野の市場調査会社にて日英翻訳に従事しながら、医薬のフリーランス業務も兼業で継続しています。 ビデオの書き起こし・翻訳や一般企業の社内文書の翻訳も時折承っています。 |
| 希望職種 | 医薬翻訳 |
|---|---|
| 条件 | オンサイトは沖縄県内のみ対応可能で、県外の場合はリモートワークでお願い致します。 |
| 現職 | フリーランス翻訳者として医薬系日英翻訳、ビデオの書き起こし・日英／英日翻訳、ビジネス文書日英／英日翻訳 医療分野の市場調査会社にて日英翻訳 |