翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 倉田 美和

氏名	倉田 美和
フリガナ	クラタ ミワ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：895点
取り扱い言語	英→日
取り扱い業務	翻訳 / ポストエディット / ライティング
取り扱い分野	自動車・航空機・船舶 / ビジネス一般 / Webサイト / 映像・テープ起こし / その他
自己PR・翻訳実績・経歴	海上保安庁で海上職及び陸上職を経験した後、民間団体の練習帆船に航海士兼インストラクターとして乗船し、イギリスから日本への回航（途中ヨーロッパ数か国、中米、北米に寄港）、日本国内外の航海、陸上での船舶運航支援業務に従事。他にもイギリス、メキシコ、ロシア、アメリカなどの帆船に乗船経験あり。 その後フリーランスで翻訳、執筆、調査、講演講師などを行う。 情報系YouTube、企業のEメール等の翻訳多数、その他ペット関連情報サイトの翻訳記事執筆、外国船舶の事故申述調書など。 岩波書店発行　岩波少年文庫『女海賊の島』（アーサー・ランサム著）に「現代の海賊と帆船」というタイトルで解説を執筆　https://www.iwanami.co.jp/book/b269664.html 英語以外の資格 三級海技士（航海） 一級小型船舶操縦士　　　　　 一級海上特殊無線技士　　 普通自動車運転免許 日商簿記検定三級 趣味：帆船、ヨット、猫、バレエ、裁縫（和裁）

希望職種	英日翻訳　船舶、海事、その他
条件	応相談
現職	フリーランス