翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 二木 夢子

氏名	二木 夢子
フリガナ	フタキ ユメコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL
翻訳関連資格	英検:1級 工業英検:2級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / Webサイト / 出版
自己PR・翻訳実績・経歴	ソフトハウスを経て翻訳会社に8年勤務。その経験を生かし、前工程、後工程を踏まえた納品を心がけています。 納品してすぐお使いいただける、レイアウト等付帯作業込みのご提案も可能です（都内近郊であればお打ち合わせにも伺います）。 コンピュータ分野をはじめ幅広いジャンルにわたって、対象読者を踏まえた、誤解のない、わかりやすい訳文を納品いたします。 また、翻訳会社様を通じて書籍翻訳の経験もございます（『OKR シリコンバレー式で大胆な目標を達成する方法』（日経BP社）などノンフィクション3冊。フィクションも勉強中です）。 産業翻訳、書籍翻訳とも、まずはお気軽にご相談ください。 ※転職エージェント様へのお断り（2020/2）：大変申し訳ございませんが、フリーランス翻訳業に専念しておりますので、正社員などフルタイム外勤のお仕事は検討しておりません。このようなお仕事のご紹介は、何卒ご遠慮くださいますようお願い申し上げます。 ※Note to recruitment agencies (2020/2): I am currently content with freelancing. Please do not offer me a full-time onsite position.

希望職種	コンピュータ、機械、一般ビジネスをはじめとする技術翻訳全般
条件	応相談
現職	フリーランス翻訳者