翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	中野美樹

フリガナ	ナカノミキ

国	日本国内

現住所（都道府県）	非公開

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第76回科目：日英翻訳合格級:2級分野：医学・薬学 TOEIC：965点

取り扱い言語	英→日 / 日→英

取り扱い業務	翻訳

取り扱い分野	ビジネス一般 / 医薬・バイオ・医療機器

自己PR・翻訳実績・経歴	【言語】日英翻訳【分野】・医学・医薬（安全性報告書、治験文書、医学論文、広報資料）・ビジネス一般（マーケティング／広報、経営企画、人事、その他ビジネス一般）【勤務形態】企業内翻訳者及びフリーランス翻訳者【経歴（概要）】幼少期より日本語と英語の両方で教育を受けたバイリンガル。翻訳歴は全体で約19年、フルタイムで約7年。新卒から約15年間、日本の大手日系と外資系企業でマーケティング、経営企画、人事職に従事し、業務の一環として日英翻訳に携わった他、勤めた製薬会社で医薬業界についての知識を蓄積。フルタイムの翻訳者に転身してからは、企業内翻訳（製薬会社のコンサルティング会社1社、製薬会社2社）とフリーランス翻訳に従事している。【医学・医薬翻訳の主な実績】医学論文：約60 白書（疾患の治療動向）：2 規制当局によるガイドライン：15 研究報告書（患者動向）：5 報道（一般紙・メディカル業界誌）：約600 製薬会社のマーケティング資料：25 製薬会社の広報資料：約300 学会用プレゼン資料：1 【ビジネス一般の主な実績】国際会議の資料一式：2 マーケティング／広報資料：約300 経営企画資料：約150 人事関連資料：約100 契約書：約15 【学歴】清泉インターナショナル学園高等学校卒業 University of British Columbia留学（心理学専攻）国際基督教大学卒業（コミュニケーション専攻）【医学・医薬翻訳の学習歴】アイ・エス・エス・インスティテュート（医薬翻訳全般）フェロー・アカデミー（治験翻訳）アンセクレツォ（安全性翻訳） JTFセミナー（英文リライト）【資格】 TOIEC 965点ほんやく検定 2級（医学・医薬、日英）【翻訳ツール】 Trados Studio 2017、Memsource（最新）、MedDRA/Jオンライン【加盟団体】日本翻訳連盟（JTF）日本翻訳協会（JAT) 一般財団法人医薬品医療機器レギュラトリーサイエンス財団JMO

希望職種	・医療・医学・医薬分野の日英翻訳

条件

現職	①企業内翻訳：大手日系製薬会社で、医学論文、規制当局のガイドライン、安全性報告書の日⇔英翻訳又は翻訳チェック ②フリーランス：大手日系・外資系企業のメディカル及びビジネス一般マーケティング／広報、経営企画、人事）の日英翻訳

問い合わせをする

翻訳者リストに戻る