翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	向井雅之

フリガナ	ムカイマサユキ

国	日本国内

現住所（都道府県）	兵庫県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格	TOEIC：770点

取り扱い言語	英→日 / 日→英

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング / 派遣

取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 化学全般 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / 特許 / Webサイト / 映像・テープ起こし

自己PR・翻訳実績・経歴	お世話になります。向井と申します。私は34歳の男性です。略歴としましては、横浜国立大学(大学院)を卒業後、機械メーカー設計職を2社経験しました。そこでは、CADを使った設計･製図や、新規装置、トラブル処理の開発テストを経験しました。また設備現場での試運転経験もございます。理系(機械、化学、環境)の背景がありますが、翻訳業界は正直「これから」と言ったところがあります。しかしながら･webサイト翻訳･説明書翻訳･ポストエディットを職務として経験しており、英語に関しては幼少期から半分、遊びのような感覚で、日々、米国のニュースサイトなどを見て、慣れ親しんでいます。連盟に加盟させていただき、皆様と交流できればと思います。何卒よろしくお願いいたします。

希望職種	主に英→日(日→英は向上中)についてですが、･技術系(機械、環境、化学、生化学)分野の論文や技術書翻訳･(産業機械)取り扱い説明書翻訳･特許翻訳（一部習得中）･web翻訳･日→英ライティング

条件	終日対応可能です。報酬面、不明点、納期などに関しては随時、ご相談させていただきたく。

現職	英→日翻訳を主としたフリーランサー (その他、データ入力などの作業も行っております)