翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 笹川 美穂

氏名	笹川 美穂
フリガナ	ササガワ ミホ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	静岡県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：970点
取り扱い言語	英→日
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / ビジネス一般 / その他 ニュース記事
自己PR・翻訳実績・経歴	ニュースや社内報などの読み物系の英日翻訳を中心に対応中。 2018年にフリーランスとなり、英日翻訳（IT関連マーケティング、経営資料、ニュース等）を手がけております。それ以前は企業内・翻訳会社内で翻訳を担当し、経済・社会系の新聞記事など、正確さと読みやすさが求められる文章に多く対応してきました。 　翻訳コーディネーター経験やクライアント対応経験もあることから、フリーランスの翻訳者がチームの一員であるという自覚を持ち、後工程を意識することの大切さを認識しています。 ＊アメリアにインタビュー記事が掲載されました https://www.amelia.ne.jp/info_column/interview/detail132/ ＜CATツール＞ Phrase、MemoQ ＜PC環境＞ Windows10、Microsoft Office Home and Business 2019 ＜分野別実績＞ ■ニュース記事 ・2023年4月からニュース配信サイトで、大手メディアの記事を翻訳（社会、経済、文化）、毎週1本定期的に担当。 ・2016～18年に派遣社員として産業経済新聞社に勤務し、ブルームバーグ発信の記事を翻訳 ■IT系マーケティング： 2018年から米IT大手の翻訳を担当 ・ツールやアプリのマニュアル ・小売店スタッフ向けの接遇マニュアル ・店舗運営マニュアル（感染症対策、商品ディスプレイ方法） ■経営・人事関係（ビジネス一般）： 2018年から米IT大手の翻訳を担当 ・社内向け幹部メッセージ ・研修用テキスト ・福利厚生案内 ・社内報 仏大手化粧品メーカープレスリリース 著作権保護の講演会資料 ＜翻訳関連講座の受講歴＞（抜粋） 2021年10月～2022年3月：フェロー・アカデミー「IT・マーケティング」 ＊上級コースへの推薦獲得 2019年2月：サイマル・アカデミー実践ワークショップ「翻訳者もてこずる英文」 2018年3月～2018年4月：フェロー・アカデミー短期集中講座「マーケティング翻訳」 ＊講師所属の翻訳会社へのトライアル推薦獲得

希望職種	-
条件	-
現職	-