翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 齋藤 新子

氏名	齋藤 新子
フリガナ	サイトウ シンコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	非公開
翻訳関連資格	TOEIC：885点 通訳案内士取得 ケンブリッジ英検CAE、ロンドン商務省ビジネス英検一級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング / 逐次通訳
取り扱い分野	ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務 / その他 行政サービス
自己PR・翻訳実績・経歴	25年近くの銀行員（邦銀・外銀）生活から、単身ロンドンで英語を学びなおしました。働くためのツールとしての英語ではなく、語学の面白さに目覚め、帰国後は語学で生活がしたいと、通訳塾や翻訳の通信教育を受講しました。知りあいのご厚意で通訳・翻訳の仕事を始め、母の介護でブランクもありましたが、2023年4月まで都内区役所でコミュニテイー通訳・翻訳に従事していました。"内容を理解して、翻訳や通訳をする。"ことを常に頭において仕事をしています。 実績：　通訳 　　　　山形国際ドキュメンタリー映画祭　2001～2015　（隔年） 　　　　スエーデン麻薬対策委員代表団　アテンド通訳 　　　　その他　見本市、観光案内、レセプション等 　　　　翻訳 　　　　全部事項証明書等（法人、個人）定款、　各種証明書 　　　　各種パンフレット、契約書、報告書等　 　　　　官庁資料、メール等

希望職種	翻訳業務（ポストエデイットを含む）英日⇔日英
条件	業務による。
現職	自宅にて翻訳業務。 2023年4月末まで都内区役所にて通訳翻訳業務に従事。