翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 鈴木 沙織

氏名	鈴木 沙織
フリガナ	スズキ サオリ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	東京都
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：920点 英検:準1級 工業英検:1級 ハングル検定1級、校正技能検定上級、TOPIK6級
取り扱い言語	英→日 / 日→英 / その他 韓日 / 日韓
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック
取り扱い分野	ビジネス一般 / Webサイト / 出版
自己PR・翻訳実績・経歴	絵本・小説（児童書、YA）・実用書などの翻訳が得意（実績あり）。マーケティング（コピーライター）歴9年、アメリアのスペシャルコンテストで複数回採用。2022年フリーランス転向。 ★書籍のリーディング・下訳・翻訳、校正の仕事を希望 【興味・関心分野】 ロマンタジー（ロマンス＋ファンタジー）、ティーンズラブ（官能表現OK）、科学／化学（元素）、ミステリー、SF、自己啓発（仕事術・時間術など）、エッセイ、心理学、行動経済学／行動心理学、脳科学、発達障害、境界知能、手話、点字、法律など。漫画、Webtoonも読みます。 【実績】 ◆絵本（英日） 　『クラリス　パリでいちばんおしゃれなネズミ』シリーズ（化学同人） 　『おうちに おばけが すんでいます』第15回ようちえん絵本大賞 特別賞受賞（化学同人） 　『パンツをはいたクマ：モヤモヤする！』（化学同人） 　『パイをやいたウサギ：バッチリだぜ！』（化学同人） 　『あふれた まち』（化学同人） 　『わるいタネ』『おりこうタマゴ』『クールなマメ』（化学同人） ◆絵本（韓日） 　『いますぐ名探偵　犯人をさがせ』シリーズ（文響社） 　『かんでんちとうちゃん』（化学同人） 　『ドンドンマンション』（化学同人） ◆小説（韓日） 　『夢を売る百貨店　本日も完売御礼でございます』（YA、ファンタジー）（文響社） 　『外科医エリーゼ』（ロマンタジー、全年齢・Rなし）（KADOKAWA） ◆実用書（韓日） 　『SIGNAL 10億分の1の自分の才能を見つけ出す方法』（自己啓発） 　『ADHDですけど、なにか?』（エッセイ）（KADOKAWA） リーディング経験あり。絵本のレジュメ作成（翻訳付き）もお任せください。一つ一つの案件に対して誠実に取り組みます。校正スキル（校正技能検定上級）を活かし、単なる翻訳で終わることなく、その後の校正作業や全体のワークフローなども考慮し、無駄なくスムーズなやり取りや対応を心がけています。

希望職種	ビジネス一般、出版、映像
条件	応相談
現職	フリーランス