翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	平井通宏

フリガナ	ヒライミチヒロ

国	日本国内

現住所（都道府県）	神奈川県

ウェブサイトURL	http://www.hirai-language.com/

翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第36回科目：日英翻訳合格級:1級分野：情報処理 JTFほんやく検定:第36回科目：英日翻訳合格級:1級分野：情報処理 TOEIC：990点 TOEFL：667点英検:1級工業英検:1級国連英検:特A級通訳案内士取得 ATA (JE, EJ) 検定、RCT APT、ソフトウェア翻訳士、知的財産翻訳検定１級（JE）等英語最上級54件（www.nippon-1.netで日本一認定）

取り扱い言語	英→日 / 日→英 / 独→日ポーランド語

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット

取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / ビジネス一般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器 / 法律・法務 / 出版 / その他

自己PR・翻訳実績・経歴	略歴：東京大学工学部電子工学科卒業、米国ペンシルヴァニア大学電気工学科修士（株）日立製作所：コンピュータ論理設計、輸出、外国語教育（合計37年間）翻訳業（フリーランス）：副業時代を含め47年間技術士（情報工学）翻訳実績： 47年間（和英、英和）著書：・『ビジネスパーソンのための英語超効率勉強法』（日本実業出版社）・『エンジニアのための英会話超克服テキスト－実戦! テクニカル・ミーティング』（オーム社）・『エンジニアのための英語プレゼンテーション超克服テキスト』（オーム社）・『はじめての STEP BULATS』（翻訳、旺文社）・『速く正確に読む IT エンジニアの英語』（ジャパンタイムズ社）・『キクタンサイエンス；情報科学』（アルク社）・『エンジニアのための英文超克服テキスト』（オーム社）・Introduction to Safety and Management in Medical Imaging (日英翻訳、日本放射線技術学会) (一部、英訳後学会の方で追加・改変あり)

希望職種	【言語】英日翻訳、日英翻訳、独日翻訳【分野】コンピュータ、電子／情報システム（ハード・ソフト）一般

条件	在宅翻訳

現職	実務英語講師（企業）、翻訳業、語学教育コンサルティング

問い合わせをする

翻訳者リストに戻る