翻訳者リスト | 日本翻訳連盟

翻訳者詳細

氏名	姫野幸司

フリガナ	ヒメノコウジ

国	日本国内

現住所（都道府県）	宮崎県

ウェブサイトURL	なし

翻訳関連資格

取り扱い言語	英→日 / 日→英 / 西→日 / 日→西

取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング

取り扱い分野	自動車・航空機・船舶 / 化学全般 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 繊維・服飾 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 医薬・バイオ・医療機器 / 出版原子力、放射線、建設土木、建築、エネルギー、機械、製薬基準（GMP)、医療機器

自己PR・翻訳実績・経歴	翻訳専業年数：31年（英語） ●2022年1〜12月までの主な仕事（英日）原稿用紙400字詰め1枚換算・安全データシート（20枚）・IAEA安全基準集改訂版（120枚）・品質製造技術向上報告書（60枚）・発電所勧告措置報告書（40枚） ●2022年1〜12月までの主な仕事（日英）200 words 1枚換算・大学留学生向け講義資料（データサイエンス、統計学、人工知能・機械学習など）（600枚）・機械マニュアル（30枚）・耐性試験資料（20枚）・トータルドーズ耐性論文（10枚）・取引基本契約書（30枚）・全窒素濃度計マニュアル（30枚）・国際訴訟（20枚）・販売戦略報告（20枚）・検査結果報告書（10枚）・事業戦略現状報告（10枚）・冷媒技術開発の検討状況（20枚）・技能伝承取り組み報告（30枚）・試験結果報告書（20枚）・仕様書（30枚）・サービスマニュアル（20枚）・試験結果報告書（10枚）・安全基準点検表（50枚）・操作説明書（120枚）・ユーザーマニュアル（20枚）・会議議事録（50枚）・調査報告書（60枚）・真空塗装システム取扱説明書（120枚）・装置取扱説明書（30枚）・品質製造技術向上報告書（120枚）・広告文（10枚）・試験検査報告書（10枚） ●2021年1〜12月までの仕事（西日）・規約の修正（25枚）・通信文（10枚）（日西）200 words 1枚換算・データ判定スクリプト解説書（20枚）・婚姻受理書（1枚）

希望職種	【言語】英日、日英、西日、日西【分野】原子力、放射性廃棄物、建設土木、環境、エネルギー（石油、ガス、再生可能エネルギー、燃料電池）、医薬品・医療機器、金融

条件	在宅翻訳その他応相談

現職	フリーランス専業翻訳者（1992～現在）

問い合わせをする

翻訳者リストに戻る