翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 姫野 幸司

氏名	姫野 幸司
フリガナ	ヒメノ コウジ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	宮崎県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格
取り扱い言語	英→日 / 日→英 / 西→日 / 日→西
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング
取り扱い分野	自動車・航空機・船舶 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 化学全般 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 繊維・服飾 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 医薬・バイオ・医療機器 / 出版 原子力、放射線、建設土木、建築、エネルギー、機械、製薬基準（GMP)、医療機器
自己PR・翻訳実績・経歴	翻訳専業年数：32年 （英語） ●2023年1〜12月までの主な仕事 （英日）原稿用紙400字詰め1枚換算 ・写真コンテスト講評（40枚） ・IAEA安全基準集（放射性廃棄物処分）（200枚） ・農業論文（20枚）校正 ・ペット用品取扱説明書（15枚） ・（原子力輸送会社）取締役会資料（20枚） ・安全データシート（40枚） ・安全データシート（20枚） ・欧州での起業家精神育成に関する講義資料（110枚） ・計測器組立マニュアル（150枚） ●2023年1〜12月までの主な仕事 （日英）200 words 1枚換算 ・ヒートポンプ等の電化機器の普及見通し調査報告書・概要書（300枚） ・原子力発電所記録に関する講演会の資料（60枚） ・履歴書（5枚） ・機械カタログ（60枚） ・原材料納品書（20枚） ・校正結果の一覧（15枚） ・統合機フレーム据付手順書（10枚） ・適用明細書（10枚） ・製薬会社会議資料（10枚） ・マネジメントソフトウェア取扱説明書（200枚） ・農機具開発計画資料（40枚） ・原子力発電所再稼働資料（70枚） ・テザーケーブル注文仕様書（20枚） ・出荷梱包装置取扱説明書（20枚） ・機器試験報告書（10枚） ・圧縮機一般仕様書（20枚） ・増設に関する会議資料（15枚） ・マネジメントソフトウェア取扱説明書その2（15枚） ・検査装置取扱説明書（35枚） ・マネジメントソフトウェア機能編取扱説明書（50枚） ・原子力発電所ガイドライン（20枚） ●2023年1〜12月までの仕事 （西日） ・移転価格報告資料（50枚） ・電力を使用する作業の安全性に関する資料（20枚）

希望職種	【言語】英日、日英、西日、日西 【分野】原子力、放射性廃棄物、建設土木、環境、エネルギー（石油、ガス、再生可能エネルギー、燃料電池）、医薬品・医療機器
条件	在宅翻訳 その他応相談
現職	フリーランス専業翻訳者（1992～現在）