翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 金 陽子

氏名	金 陽子
フリガナ	コン ヨウコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	茨城県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：985点 国連英検:A級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング / 派遣
取り扱い分野	環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済 / 映像・テープ起こし
自己PR・翻訳実績・経歴	翻訳実務経験： 2016年〜2021年3月、コンサルティング企業にて下記の業務に従事： ・英字経済記事の日本語抄訳作成（航空・エネルギー・物流分野） 　文字数：英語500～3,000 wordsを日本語200～250語に抄訳 ・上記、日本語抄訳の翻訳チェック ・英字経済記事の英語抄訳作成（物流） 　文字数：英語300～500 wordsを英文80～100 wordsに抄訳 ・日本語経済紙の英語抄訳作成（物流） 　文字数：日本語500～600語を英語80 words程度に抄訳 ・コンサルティング資料の翻訳 　分野：海外人事コンサルティング（報告書、研修資料、議事録、人事規程） 　文字数：報告書、英語800～1,000 wordsの日本語翻訳 　　　　　英文研修資料（パワーポイント3～4枚）の日本語翻訳 　　　　　日本語研修資料（パワーポイント3～4枚）の英文翻訳 　　　　　英文議事録1,500～2,000 wordsの日本語の抄訳作成 2006〜2008年には、在インド日本国大使館で下記の業務に従事： ・インドの主要英字経済記事の日本語抄訳作成 　分野：インドのマクロ経済の動向、日系進出企業の動向、インドの投資環境 　文字数：英語300～600 wordsを日本語100～150語に抄訳 ・インドの経済論文の日本語抄訳作成 　文字数：英語2,000～2,500 wordsを日本語300～400語に抄訳 ・インドの予算案、経済白書の日本語抄訳作成 　分量：各1冊を日本語1,500～2,000語に抄訳 2005〜2006年には、財団法人国際高等教育機構（FASID）にて下記の業務に従事： ・国際開発研究論文（英文）の日本語抄訳作成 　文字数：英語1,500～2,000を日本語150語程度に抄訳

希望職種	・翻訳、翻訳チェック、翻訳サマリー作成（いずれも英日、日英） ・英語議事録作成
条件	案件毎にご相談させていただければと存じます。
現職	なし