翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 鳥居 拓也

氏名	鳥居 拓也
フリガナ	トリイ タクヤ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第74回 科目：日英翻訳 合格級:2級 分野：科学技術
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 化学全般 / 鉄鋼・金属・非鉄金属 / 繊維・服飾 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト / 出版
自己PR・翻訳実績・経歴	【実績】 ●法律・規制関係 ・英文秘密開示契約作成 ・英文ライセンス契約作成 ・融資契約英日翻訳 ・代理店契約作成 ・株式譲渡契約等英日翻訳 ・三者間契約英日翻訳 ・保証金契約日英翻訳 ・環境認証関連日英翻訳 ・電気関連規制日英翻訳 ・裁判資料翻訳 ●マニュアル ・産業用機械日英・英日翻訳 ・工作機械日英翻訳 ・医療機器英日翻訳 ・生活用品英日翻訳 ・玩具英日翻訳 ・電子機器英日・日英翻訳 ・撮影機器日英翻訳 ・光学機器日英翻訳 ・ソフトウェア日英翻訳 ●ホームページ ・装身具関係日英翻訳 ・ゲーム関連日英翻訳 ・工事会社日英翻訳 ●その他 ・EdTech関連プレスリリース日英翻訳 ・スポーツ関連書籍日英翻訳 ・文芸書日英翻訳 ・学術論文抄訳

希望職種	英日・日英翻訳
条件	出来るだけご希望に沿うようにご相談できればと思います。
現職	メーカーにて海外市場、国際業務全般を担当しており、英語によるメールや電話での折衝や、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に加え、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、各種英文契約書の翻訳・作成、英文の認証・規制の翻訳、取締役会資料・決算資料の翻訳に携わっております。