翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 菅沼 恵

氏名	菅沼 恵
フリガナ	スガヌマ メグミ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	応用情報技術者試験、MCDBA (マイクロソフト認定データベース管理者)、日商簿記２級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / ライティング
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / ビジネス一般 / 金融・経済 / Webサイト
自己PR・翻訳実績・経歴	IT 分野を中心に、日英、英日の翻訳を行っております。 システム開発の現場で得た経験をもとに、エンジニアの皆さまを言葉面でサポートすることを目指しています。 翻訳実績 社外向け: プレスリリース、カンファレンス発表資料、技術系ブログ、リリースノート、ウェブサイト、マニュアルなど 社内向け: プレゼン原稿、研修教材、プロジェクト管理資料、仕様書や要件定義書など 経歴 1997年～2005年：システム開発会社（システム開発部門、翻訳部門） 2005年～現在：翻訳フリーランス（在宅、オンサイト） 　　オンサイト 　　　外資系保険会社、IT部門 (約3年半) 　　　IT系コンサルティング会社、海外システム導入プロジェクト (約1年半) 　　　銀行系システム開発会社、外国為替関連部門 (定期的に) CATツールについて ご要望に応じて新しいツールにも積極的に対応して参ります。 Trados 2024 を所有しています。 使用経験があるものとしては、Phrase、memoQ、XTM、Translation Workspace、omegaT などがあります。

希望職種	翻訳またはライティングを希望します。 チェックはご相談に応じます。
条件	在宅、オンサイトのどちらでも承ります。 できるだけご要望にお応えできるよう努めます。
現職	フリーランス