翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• シュッツ ジャスティン

氏名	シュッツ ジャスティン
フリガナ	シュッツ ジャスティン
国	日本国内
現住所 （都道府県）	兵庫県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第74回 科目：英日翻訳 合格級:2級 分野：政経・社会 ビジネス日本語能力テスト J1+
取り扱い言語	英→日 / 日→英 蘭→英・日
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット / ライティング / 同時通訳 逐次通訳 / ウィスパリング
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 土木・建築・プラント / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務 / Webサイト / 出版 / その他 芸術・歴史・ホテル・旅行・フィンテック
自己PR・翻訳実績・経歴	現在、社内通訳・翻訳者として、ビジネス全般、法律関係、IT（アプリ含む）、金融分野を中心に業務をしています。スピード感で働くのが非常に重要な翻訳業界ですが、ネイティブチェックを要さないので、ネイティブチェッカーなどへの連絡の工程数を減らすことで、時間の節約と文字単価を抑えることに貢献できます。 以前は芸術の分野で仕事をしており、研究論文などのプルーフリーディングをした経験もあるため、芸術や歴史に関する資料も翻訳しております（クラシック音楽家の通訳も務めた経験があります）。 【翻訳実績例】 リゾートデザインマニュアル（海外大手） プレスリリース（上場企業複数） 社内外企業ブログ（大手グループ内複数社） 内部統制システム会議資料（複数社、上場企業含む） 社内監査資料（複数社、上場企業含む） 就業規則（複数社、上場企業含む） 新規事業ウェブサイト（大手グループ） 書籍複数（文学、健康） 博物館ウェブサイト 博物館紹介ビデオ台本 製造物流覚書 自動車メーカー商品マニュアル 半導体関連商品プレスリリース 通信技術サービス紹介パンフレット 顔認証技術資料 APIセキュリティ資料 エコ商品コンセプト紹介 ホテル新サービスパンフレット ホテル営業内容報告 スポーツガイドライン ジャーナリズム論文

希望職種	・翻訳（日⇔英） ・通訳（日⇔英、オンライン・オフライン、逐次・同時・ウィスパリング） ・平日中の連絡は19時以降に対応できます どうぞよろしくお願いいたします。
条件	・ネイティブチェックやポストエディットも承っております ・ミニマムは200w/400字です
現職	現在、社内翻訳者として、ビジネス全般、法律関係、IT（アプリ含む）、コーポレートブログ、金融分野を中心に翻訳をしています。通訳としては、資本金数百億円の大企業経営陣の会議から、モバイルアプリの詳細について話す会議、日本企業と海外大手の商談、音楽家の通訳など、幅広く対応しております。