翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 嶋田 道也

氏名	嶋田 道也
フリガナ	シマダ ミチヤ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	非公開
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第82回 科目：英日翻訳 合格級:1級 分野：医学・薬学 JTFほんやく検定:第76回 科目：日英翻訳 合格級:1級 分野：科学技術 JTFほんやく検定:第75回 科目：英日翻訳 合格級:1級 分野：科学技術 英検:1級 ISO17100 Advanced Professional Translator (T00071)、工学博士、仏検準一級、TQE翻訳実務士（ビジネス全般、和文仏訳、和文独訳）
取り扱い言語	英→日 / 日→英 / 独→日 / 日→独 / 仏→日 日→仏
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 自動車・航空機・船舶 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 化学全般 / 繊維・服飾 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 特許 / 医薬・バイオ・医療機器 原子力・核融合
自己PR・翻訳実績・経歴	私は、核融合プラズマの研究者として、9年間米国に派遣され、その後フランスに7年間出向し、帰国後も国際協力が活発な部署に所属してきました。この経験を通じて、英文文書の執筆やチェックにおいて豊富な実績を積んでいます。専門分野は核融合プラズマの実験研究で、工学博士（論文博士）の学位を取得しました。現在は、核融合炉の重要な構成要素であるダイバータを液体金属で作成するプロジェクトを、大学との協力を通じて進めており、理工学に関する豊富な知識を持っています。 また、翻訳会社で5年間にわたり、主に日英・英日の技術翻訳に従事しました。また、共訳書『核融合: 宇宙のエネルギーを私たちの手に』（Kindle版）も出版しています。さらに、個人ブログ https://m-shimada.hatenablog.com/ や、仏日翻訳にも取り組んでおり、以下の伝記翻訳も手がけました。 仏日翻訳（フランス系カナダ人である恩師の伝記） http://www.lsnet.jp/Jules/ http://www.lsnet.jp/Philippe/index.html

希望職種	常勤の翻訳者、チェッカー、またはポストエディター
条件	日英（5000文字／日）、英日（3000単語／日）、仏日（2000単語／日）、日仏（4000文字／日）、独日（2000単語／日）、日独（4000文字／日）：難易度に依存
現職	フリーランス翻訳者、チェッカー、ポストエディター