翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 池田 彩

氏名	池田 彩
フリガナ	イケダ アヤ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	愛知県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：960点
取り扱い言語	英→日 / その他 インドネシア語
取り扱い業務	なし
取り扱い分野	医薬・バイオ・医療機器
自己PR・翻訳実績・経歴	池田と申します。よろしくお願いいたします。 メディカル分野の和訳(臨床、論文等)をしている在宅フリーランスです。 大学在学中にインドネシア（ジョグジャカルタ）に留学し、インドネシア語和訳、インドネシア語訳のチェッカー経験もあります。 [翻訳実務経験] 在宅フリーランス ■メディカル英日翻訳　約2年 ・プレスリリース ・臨床（プロトコル、CTD、ICF、照会事項、CRF、論文抄録、学会発表資料　等） ■メディカル　英日、日英　チェッカー・校正（MTPE含む）　約5年 ・医薬全般（CMC、臨床、非臨床、医療機器、市販後安全管理、契約書、研修資料等） ■インドネシア語　和訳　約3年 ・企業定款・企業ホームページ・省庁通知・検査報告書　他多数 ■インドネシア語訳　チェッカー　約3年 ・家電取扱説明書・邦画字幕・企業研修資料・観光パンフレット　他多数 オンサイト ■インドネシア語←→日本語、英語　約1年 ・マニュアル翻訳（システム操作マニュアル等） ■和訳、英訳　約1年 ・各種ビジネス文書（スピーチ、コレポン、会議資料、プレスリリース等） [翻訳学習歴] ・トライアリスト（メディカル）和訳・英訳 ・フェローアカデミー（英日／マスターコース・メディカル） ・DHC（日英メディカルコース）

希望職種	なし
条件	なし
現職	なし