翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 中村 泰洋

氏名	中村 泰洋
フリガナ	ナカムラ ヤスヒロ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	愛知県
ウェブサイトURL	http://lingopro.co.jp
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第54回 科目：日英翻訳 合格級:1級 分野：情報処理 JTFほんやく検定:第50回 科目：日英翻訳 合格級:1級 分野：情報処理 JTFほんやく検定:第50回 科目：英日翻訳 合格級:1級 分野：情報処理
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / ビジネス一般 / 特許 スポーツ（特にサッカー）
自己PR・翻訳実績・経歴	これまでに翻訳を手がけた業種は、情報・通信分野を始め、コンピュータ、自動車、光学、小売、医療、金融、観光、ファッション、スポーツ、音楽関連など多岐にわたりますが、ここ数年は特許に最も力を入れており、IT関連の明細書和訳で200件ほどの翻訳実績があります。 2003年より、大手通訳・翻訳者養成機関の講師も兼務。講義だけでなく、テキストやテストの作成、答案の添削など、周辺業務の経験も豊富です。 学生時代にサッカー部に所属。ニュージーランド留学中はチーム唯一の外国人選手としてプレーしました。日本サッカー協会公認指導者ライセンス保有。サッカー関連の翻訳実績も豊富です。 TRADOS を長年愛用しており、操作・機能に精通していますが、訳漏れ防止と一貫性確保のみを目的としており、現在はローカライズ案件をお受けしておりません。ご了承ください。 翻訳会社勤務経験あり。独りよがりな職人気質の仕事ではなく、発注者の事情や立場を踏まえた「思いやり翻訳」が基本方針です。

希望職種	特許（IT・通信・自動車・機械）およびスポーツ関連の在宅翻訳職
条件	ご相談に応じます。
現職	フリーランス翻訳者