翻訳者詳細

氏名 和田 憲和
フリガナ ワダ ノリカズ
日本国内
現住所
(都道府県)
奈良県
ウェブサイトURL https://translation-pro.com/
翻訳関連資格 TOEIC:970点
英検:1級
通訳案内士取得
取り扱い言語 英→日 / 日→英 / 中→日
取り扱い業務 翻訳 / 翻訳チェック
取り扱い分野 IT・コンピュータ・情報通信 / ビジネス一般 / 金融・経済 / Webサイト
職業区分 非公開
翻訳実績 MBA(経営学修士)を上位の成績で取得後、大手外資系企業にてファイナンス業務に従事しておりました。
2011年以降、フリーランスの専業翻訳者として在宅で翻訳業を営んでいます。

英日翻訳では、英文の意図をくみ取り、"翻訳"だとわかりにくい滑らかな和文に仕上げることが得意です。
日英翻訳では、和文の全体像を的確に把握し、Plain Englishで訳出いたします。
なお、Ameliaの金融クラウン会員であり、Trados上級者です。

【主な対応分野】
○ 金融分野:市況レポート(株式、債券、為替)、運用報告書、デリバティブ、IR、財務諸表、決済サービス
○ マーケティング分野:販促資料、ホワイトペーパー、パンフレット、コピーライティング
○ IT分野:デジタルトランスフォーメーション、IoT、通信、ストレージ、セキュリティ、クラウド、印刷業界、人工知能

※ 翻訳実績表を用意しております。ご希望の場合、提示させていただきます。
希望職種 在宅フリーランス翻訳者
条件 単価は応相談(取引は在宅翻訳業務に限ります)
現職 在宅フリーランス翻訳者