翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 阿部 菜穂子

氏名	阿部 菜穂子
フリガナ	アベ ナオコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	茨城県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第53回 科目：英日翻訳 合格級:1級 分野：政経・社会 アメリア・クラウン会員（英日・日英ビジネス）
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック / ポストエディット
取り扱い分野	ビジネス一般 / 法律・法務 / Webサイト / その他
自己PR・翻訳実績・経歴	【自己PR】 契約書・社内規程等、法律文書を専門としつつ、ビジネス文書、教育関連文書、一般文書など幅広く対応しております。翻訳実務経験（今年で16年目）、米国滞在で磨いた英語のスキル、法律知識のすべてを活かし、正確で読みやすい訳文を作成いたします。また、チェック（校正）・リライトの経験も多数ございます。特に、英訳チェックを得意としております。お気軽にお問合せください。 ☆日本翻訳連盟１級翻訳士（英日、分野：政経・社会） ☆翻訳実務検定（ビジネス法務・契約書／英日）合格 ☆アメリアクラウン会員【ビジネス】（日英・英日） ☆TOEIC 910点 ☆Phrase 使用可能 ☆翻訳業務と並行して、フェロー・アカデミーの通信講座『契約書』のトレーナー業務に従事（11年目）。 【翻訳実績】 ＜法務・契約書＞◎翻訳 〇各種契約書（秘密保持契約書・ライセンス契約書等)（和訳・英訳・和訳チェック・英訳チェック） 〇社内規程（経営管理規程等）（和訳） 〇定款（和訳） 〇データ保護規則（和訳） 〇某企業の個人情報ガイドライン（和訳・英訳） 〇取締役会議事録（和訳） 〇委任状（和訳） 〇履歴書（和訳） 〇印鑑証明書（和訳）等。 ◎チェック（英訳チェック・和訳チェック） 契約書、社内規程、起訴状・略式命令、誓約書等、多数。 ※特に英訳チェックを得意としております。参考資料も読み込んだ上で、迅速かつ正確に校正いたします。 【ビジネス文書・一般文書】 〇某国立美術館の展示会紹介文（英訳チェック）※多数 〇某企業のホームページ（和訳・英訳チェック） 〇某国立大学の学内文書（英訳） 〇某独立行政法人の海外研修資料＜各国の教育制度について＞（和訳） 〇某商社の社長メッセージ・社内報（英訳） 〇某大手通信会社のウェビナー動画字幕（和訳） 〇Popミュージックの歌詞（和訳） 〇プレスリリース（英訳チェック）、他多数。 【経歴】 2003年5月～2007年3月 法律事務所勤務（パラリーガル） 2009年2月～2010年12月 筑波大学　比較文化学類長室　秘書 2016年1月～2016年12月 筑波大学　グローバル30大学院サポート部門　留学生対応（通訳・翻訳）

希望職種	翻訳・翻訳チェック（英日・日英）・リライト
条件	単価（レート）は案件によってご相談に応じます。
現職	翻訳・チェック・ポストエディット・リライト（フリーランス）