翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 藤原 誉枝子

氏名	藤原 誉枝子
フリガナ	フジワラ ヨシコ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	奈良県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第72回 科目：日英翻訳 合格級:2級 分野：科学技術 英検:準1級
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳 / 翻訳チェック
取り扱い分野	IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / Webサイト / 出版
自己PR・翻訳実績・経歴	機械メーカーの社内翻訳からスタートし、2009年からフリーランスとして液晶、プリンタ、工作機械、一般消費者向け製品（機械、ソフトウェア）のマニュアル、原子力発電所のホームページ（英訳）、JICAプロジェクトの説明（土木）、販売契約書など、技術とビジネス全般の翻訳（日英、英日両方）を行ってきました。また、ネイティブチェッカーと組んで観光パンフレットの英訳もしています。出版物の翻訳の機会もいただき、ラリー・ゴニック『マンガ 「代数学」超入門 足し算、引き算から2次方程式まで』 (ブルーバックス)（共訳）、おそらく2020年出版予定の本（共訳）も1冊あります。実務翻訳ですので、わかること、わからないことを明確にし、わからないことは全て確認すること、片方の言語が分からないお客様に分かるように説明して、お客様の不安を無くすことを心がけています。

希望職種	翻訳（日英、英日）・在宅のみ
条件	内容により変わる場合がございますので、お問い合わせください。
現職	翻訳（日英、英日）