翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 野末 由理

氏名	野末 由理
フリガナ	ノズエ ユリ
国	日本国内
現住所 （都道府県）	京都府
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	JTFほんやく検定:第76回 科目：英日翻訳 合格級:2級 分野：医学・薬学 TOEIC：975点
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	ビジネス一般 / 医薬・バイオ・医療機器
自己PR・翻訳実績・経歴	約12年間、社内翻訳者として働き、海外メーカーの測定器や分析器のマニュアル、メール、計画書、報告書、手順書、仕様書、議事録、リスクマネジメント、契約書、取扱説明書顧客向けレター、コーポレート・ウェブサイト、オンライン・システム、SNS等々、さまざまな種類の文書の英訳・和訳を行ってきました。また並行して在宅でも同様の文書の翻訳を行ってきました。特に医療機器メーカーでは約10年勤務しており、医療機器に関するあらゆる文書に対応してきました。現在は在宅翻訳に絞り、フリーランサーとして翻訳をしています。社内翻訳時代も含め、納期に遅れたことは一度もありません。きちんとルールにのっとって業務を行い、誠実に対応することができます。また日英翻訳については、プロの英語ネイティブプルーフリーダーに英訳を確認してもらうことができますので、よりよい訳を納品することが可能です。

希望職種	在宅翻訳
条件	ポストエディットやプルーフを行ったこともありますが、できれば翻訳を希望します。
現職	在宅翻訳者