翻訳者詳細

• トップページ▶︎
• 翻訳者リスト▶︎
• 山本 勝

氏名	山本 勝
フリガナ	ヤマモト マサル
国	日本国内
現住所 （都道府県）	神奈川県
ウェブサイトURL	なし
翻訳関連資格	TOEIC：890点 東京都教育委員会高等学校教諭二級普通免許状英語
取り扱い言語	英→日 / 日→英
取り扱い業務	翻訳
取り扱い分野	半導体・電気・電子・液晶・記録媒体 / 環境・エネルギー / ビジネス一般 / 金融・経済 / 法律・法務 / その他 マネジメント一般、観光、教育、社会一般
自己PR・翻訳実績・経歴	＊37年間の電気通信機器の海外事業(NEC)、10年間の経済産業省所管、海外研修機関(財団法人海外技術者研修協会―現海外産業人材育成協会) での各国技術者3千名に対する英語による研修指導（日本産業事情論）、2年間のJICAからのウズベキスタン政府機関への派遣による職員国際業務指導、等幅広い国際業務経験等に裏付けられた英語翻訳業務 ＊在外勤務経験7年（英国5年・ウズベキスタン2年） ＊2014年以来のフリーランス英語翻訳業務実績 ＊良心的で丁寧な翻訳業務への取り組み 2014年3月　半導体製造装置メーカー海外進事業計画　日英翻訳 2015年6月　国際物流業界誌　日英翻訳 2015年12月　国際スポーツ用品メーカー営業部員研修教材　英日翻訳 2017年１月　半導体最新技術調査　英日翻訳 2017年2月　日本外食企業海外経営ライセンス契約　英日翻訳 2017年4月　英国装身具メーカー「くまモン」マーク使用許諾契約　日英翻訳＋コンサルティング 2017年9月　国際車椅子メーカー営業文書翻訳＋展示会通訳　英日翻訳＋国際福祉機器展示会通訳 2017年11月～2018年6月　衛星通信技術文書　英日翻訳 2018年7月～8月　アルミニウム製材事業IR資料　日英翻訳 2018年10月～11月　重工業韓国企業ウェブサイト　英日翻訳 2018年12月　日本通信社発信の日本関係ニュース　日英翻訳 2018年12月　東京パラリンピックオーストラリア女子水泳選手インタービュー（日本のスポンサー企業のテレビCM）　英日翻訳 2019年8月　先進医療技術開発への資金協力要請　日英翻訳 2019年11月　先進医療機器の販売及び技術移転契約　日英翻訳 2020年3月　無線LANベンチャー企業のマーケティング・投資誘致資料　日英翻訳

希望職種	日英・英日 産業翻訳
条件	＊CATには関心があるが、ソフトを所有していないので、原則人手による翻訳 ＊自宅、出張翻訳いずれにも対応可能 ＊翻訳料の基準レートはあるが、ボリューム・ディスカウントの考え方をできるだけ柔軟に適用
現職	＊フリーランス日英・英日翻訳者 ＊国際研修コンサルタント